Harry Potter og de vises sten af J.K. Rowling (illustreret)

Da alle nok ved hvad Harry Potter handler om har jeg ikke tænkt mig at snakke om handlingen eller karaktererne, men mere læseoplevelsen. Hvad illustrationerne gør for historien og hvor meget det egentlig betyder for læseren, eller i hvert fald mig personligt.

Som mange andre er jeg stor fan af Harry Potter og derfor har det i lang tid været et ønske at eje den illustrerede udgave af Harry Potter og de vises sten – og selvfølgelig de andre bøger når de en gang kom på markedet. Jeg er dog så heldig at Plusbog indvilligede i at sende mig den til anmeldelse – jeg sendte nemlig min forespørgsel af sted med rigtig meget god karma og flere krydsede fingre. Da jeg fik den i hænderne skreg jeg måske lidt, og jeg skyndte mig da også igennem lektierne så jeg kunne bruge en masse tid på at kigge i den og læse lidt her og der. Den egentlige læsning skete i min nye lejlighed med en kop te, et tæppe og ved siden af alle mine bøger. Alt i alt en helt og aldeles magisk oplevelse.

En af de første ting jeg skrev ned om bogen er, at illustrationerne gør historien magisk igen. Jeg har set filmene utrolig mange gange og jeg har genlæst bøgerne ligeså mange gange. Selvom der er noget nyt hver gang man genlæser bøgerne, så opfylder den illustrerede udgave den helt store drøm; det er som at læse historien for første gang, igen.
Som sagt har jeg altid elsket historien om Harry Potter og er vild med universet. Det har dog aldrig været så levende for mig, som i denne her udgave. Jeg brugte ekstra lang tid på hver side og beundrede illustrationerne i lang tid af gangen. Uanset hvor mange gange du har læst Harry Potter bøgerne vil dette være en oplevelse. Det er noget helt specielt.

Siden jeg ikke har genlæst Harry Potter og de vises sten siden december 2011 eller 2012 var der mange ting jeg ikke kunne ‘huske’ eller ikke har tænkt over siden. Som fx at Hr. Dursley er yderst bortforklarende og hans frygt for Petunia. Jeg fik også helt ondt af Petunia i begyndelsen for hun var jo utrolig overset af familien fordi Lily var en heks. Jeg er så glad for at jeg fik lov til at opleve historien endnu en gang – og endda med Jim Kays præg!

Nedenfor kan i se to af de illustrationer jeg i særdeleshed er glad for. Jim McKay (illustratoren) har nemlig inkluderet en troldeguide fra Newt Scarmander (Fantastiske væsener og hvor de findes) samt en oversigt over drageæg fra Drageavl til fornøjelse og indtjening. Jeg har læst Fantastiske væsener og hvor de findes og der er altså ikke så udført en troldeguide i den, det ville jeg helt klart have bidt mærke i – så fantasifuld og gennemført en udgave!

billede-13-10-2016-12-20-22

Selvom alle illustrationer er helt vidunderlige er jeg bare draget til de to. At han har draget inspiration fra Hagrids Drageavl til fornøjelse og indtjening – han viser nemlig Harry, Ron og Hermione denne side fordi Norbert jo er en norsk takhale. Troldeguiden er inspireret af den store trold som raser nede på pigetoilettet hvor Hermione har gemt sig i sin tristhed. De andre illustrationer er inspireret af historien hvor disse, foruden at være inspireret af historien, bare tilføjer noget helt femte. De tilføjer noget helt andet end nogle andre illustrationer og det er måske derfor jeg fremhæver disse frem for de andre.

Jeg kan virkelig ikke fremhæve de her eksempler nok, de er noget helt særligt.

Inden jeg glemmer det vil jeg lige nævne hvor luksuriøs bogen egentlig er. Hver eneste side er prydet med en illustration af den ene eller anden art – selv helt enkle sider hvor der er fingremærker efter tryksværte eller krøllede sider. Det er så gennemført at det i bund og grund er urealistisk. Det er en ret stor bog, det er efterfølgeren også, men de føles på ingen måde skrøbelige. Det er helt klart penge godt givet ud.
billede-13-10-2016-12-21-17

Jeg er 100% sikker på at de her illustrerede udgaver åbner op for en ny målgruppe, for med illustrationer kommer børn og det er da muligt at yngre børn nu vil være (mere) interesserede i litteratur. Jeg krydser fingre.

Det eneste kritik punkt jeg har er ikke af historien eller illustrationerne – det har vi vist fastlagt – men selve oversættelsen. Der er nogle af oversættelserne, som ikke passer med de senere hændelser (Overnaturlige væsener og deres ynglesteder er udgivet som Fantastiske væsner og hvor de findes) samt der er nogle oversættelser der suger magien væk fx. ‘Slukkeren’. Men det er ærlig talt det eneste negative jeg har, og det er det samme med alle de andre danske udgivelser.

Ja, Harry Potter og de vises sten er en af de bedste bøger der nogensinde er blevet skrevet. Tilføj en af de bedste kunstnere, i min optik, og du har noget af det bedste der nogensinde er kreeret. De illustrerede udgaver af Harry Potter-serien er skatte som jeg vil sætte pris på i meget lang tid frem, og forhåbentlig noget mine fremtidige børn vil elske.

I kan snart forvente en anmeldelse af Harry Potter og hemmelighedernes kammer da den netop kom ind ad døren i morges!

 

Harry Potter og de vises sten – illustreret af J.K. Rowling, illustreret af Jim Kay. Udgivet af Gyldendal i oktober 2015. Modtaget til anmeldelse fra Plusbog. Orig. titel: Harry Potter and the Philosopher’s Stone: illustrated edition Orig. udgivet i oktober 2015. 246 sider. 5 ud af 5 stjerner. 
Bogen kan bl.a. købes på Plusbog.dk

2 kommentarer

  1. […] Genlæste jeg Harry Potter og de vises sten, denne gang i illustreret udgave. I kan læse alt om min oplevelse her. […]

  2. […] I september var plusbog så søde at sende den illustrerede udgave af Harry Potter og de vises sten min vej, i oktober valgte de så at sende mig den illustrerede udgave af Harry Potter og hemmelighedernes kammer som jeg selvfølgelig har udskudt anmeldelsen af. Jeg har simpelthen så dårlig samvittighed når de har været så utroligt søde og gavmilde at sende mig bøgerne! MEN, så kan i blive mindet om hvor smukke bøgerne er og ønske jer dem i julegave eller købe dem i julegave til familie eller venner – for de er altså så magiske og flotte. Det er også de perfekte bøger at læse her i juletiden hvis i spørger mig, specielt Harry Potter og de vises sten (anmeldelse). […]

Skriv et svar

CommentLuv badge